UN FILM ORIGINALE NETFLIX
Non insistete, mi raccomando. Passate a un altro gruppo.
Siate disinvolti, brevi e concisi
nelle risposte, senza dare troppa confidenza.
Alcuni ospiti sono un po' particolari, non so se mi spiego.
Se vi cade un vassoio, ritiratevi in silenzio. Spetterà ad altri
scusarsi e pulire.
Infine, niente accessori.
Niente anelli, piercing, braccialetti e orecchini.
Sono sicura che farete un lavoro eccellente.
Grazie a tutti.
Vino?
Bianco, per favore.
Scusate!
Mi dispiace.
Mi scusi tanto.
- Si figuri. - Le danno fastidio?
- No, adoro i cani. - Davvero?
- Posso dar loro da mangiare? - Sì, ma l'ameranno per sempre.
Meglio ancora.
- Devo intervenire? - No, lascia stare.
Quante feste. Di solito non sono così affettuosi.
Quella bottiglia no.
Portamela qui.
Ciao, Ricardo. Come stai?
Ciao. Bevi qualcosa con noi?
No, grazie. Ho un'intervista. Alla settimana prossima. Ciao.
Ti ho ordinato il tè.
E una bottiglia d'acqua gassata, prego.
Tu non vuoi niente?
Puoi toglierti gli occhiali?
Scusa.
Scusami!
Non credo sia consentito fumare.
È vietato, ma nessuno fa caso se fumi.
Finché qualcuno non protesta.
Certo.
E in questi posti persone del genere non mancano.
La tua famiglia non lo sa, vero?
No.
Non l'hai mai detto a nessuno?
No.
Strano.
Che cosa?
È quasi come non esistere.
È strano.
Come mi hai trovata? Trovare una persona vanitosa è facile.
Come sei entrata in casa mia?
Se te lo dicessi, te la rifaresti con qualcuno
- che non ne ha colpa. - Voglio sapere se è stato difficile.
Per niente. Avrei potuto massacrare tutti.
Sto scherzando.
Chiedo scusa, signora. Qui non è consentito fumare.
Hai visto? Lei mi aveva detto di sì. - No, non si può. - Va bene, la spengo.
Cosa vuoi?
Voglio che passi dieci giorni con me.
Cosa?
Tutto qui.
Dieci giorni.
Non è una minaccia.
Puoi pensarci su, se vuoi.
Grazie.
È compresa la mancia.
Quanto?
Non vuole soldi.
Come hai potuto incontrarti con lei senza dirmi niente?
- Mio Dio, Anabel. - Volevo risolvere la cosa da sola.
Che cosa vuole?
Stare dieci giorni con me.
Dove?
Non lo so.
Sono andata via prima che me lo dicesse.
- Ti ha minacciata? - No.
Che età ha?
Ha 42 o 43 anni.
Si chiama Chiara.
È mia figlia. L'ho abbandonata quando aveva otto anni.
Sei sicura che sia lei?
Sì.
Perché?
Perché in lei rivedo me.
Può entrare. Sono pronti a riceverla.
Desidera qualcosa? Un caffè?
No.
Prego, si accomodi.
L'abbiamo chiamata per chiarire alcune cose circa la sua...
...particolare richiesta.
Dieci giorni con la sig.ra Barnuevo.
Sì.
Per esempio, qual è il programma previsto per il periodo che passerete insieme?
- Programma? - Sì.
Insomma, un calendario di...
...attività, diciamo.
Nessun programma.
Non farete niente?
Faremo qualcosa.
Gradiremmo sapere se esiste una soluzione più rapida.
Un compenso economico, per esempio.
No.
Di altro tipo?
No.
Sono curioso di sapere qual è il suo tornaconto.
Comprenderà che è un po' strano per noi.
Vederla apparire dal nulla dopo 30 anni
solo per passare qualche giorno in vacanza con mia moglie.
Se avessi saputo come rintracciarla, non avrei aspettato tanto.
E se lei non accettasse?
Non saprei. Non ci ho pensato.
Perché no?
Per ciò che siamo.
Abbiamo qui un contratto. Stipula che, in cambio,
lei rinuncerà a rivendicare ogni parentela con la sig.ra Barnuevo.
È solo per assicurarci
che in futuro non avanzerà altre richieste di questo tipo.
Lo prenda e lo legga con comodo.
Non è necessario.
C'è altro?
Non c'era un ristorante con parcheggi più vicini?
Avresti trovato posto, se per una volta fossi stata puntuale.
Abbiamo già ordinato per tre.
Scelgo da sola.
Abbiamo una cosa importante da dirti.
Vi separate?
No, non è quello.
Uno di voi è malato?
No. Anabel starà via dieci giorni.
E volevamo dirtelo.
Dove vai?
È una questione che io non posso risolvere.
Se ne occuperà lei.
Quale questione?
Mi scusi!
Perché me lo dite?
Non lo fate mai.
Ho un'altra figlia, che non vedevo da quando aveva otto anni.
Mi ha chiesto di passare qualche giorno con lei.
Siete impazziti?
Avete forse perso la testa?
- E se volesse ucciderti? - No, tesoro...
È tutto sotto controllo.
Me l'avresti detto, se non si fosse fatta viva?
Oppure non l'avrei mai saputo?
Di questo parleremo più avanti.
Volete scusarmi?
Ho bisogno di una sigaretta.
Perché in tutto questo tempo non vi siete viste?
È cresciuta con il padre.
Come mai?
L'hai abbandonata?
Sì.
Beh, allora...
...trattala bene.
Come sta Mathieu?
Vedere mio padre non fa parte del patto.
Tranquilla.
Come sta?
Beh...
...è morto.
Com'è successo?
Fumava troppo, sai com'è.
È sepolto nel cimitero del paese, se vuoi fargli visita.
Chi abita qui?
Io.
Perché?
Non lo so.
Credevi di trovarla abbandonata?
Non lo so.
Magari con un altare in tuo onore.
Per favore.
Versa il vino.
Cucini tu o preferisci che lo faccia io?
Se vuoi, possiamo cucinare insieme.
Che ne dici se, per ora, ci dividiamo i compiti?
D'accordo.
Bene.
- Non hai un altro bicchiere? - No, io non bevo.
Me lo sono imposto.
Puoi accendere il camino, se vuoi.
O a cena moriremo di freddo.
In questa zona non c'è campo, per la montagna qui dietro.
Non importa.
C'è il fisso. È laggiù.
Chiama pure tuo marito, se vuoi.
No, magari più tardi.
- Non si preoccupa? - Perché dovrebbe?
Digli che mi comporto in modo normale.
Che non sembro sul punto di ucciderti.
Come sei diventata così importante?
Sono entrata in quel mondo grazie al lavoro di mio marito.
Già.
E credevi che il tempo avesse fatto il suo corso.
Non ci riesco. La legna è umida.
In che senso?
Che ti avessi dimenticata.
Come hai conosciuto tuo marito? Come si chiama?
Bernabé. Bernabé.
Come l'hai conosciuto?
Quando me ne andai di casa, beh...
...ripresi gli studi e lui tenne una lezione di economia
alla mia università.
Poi uscimmo tutti insieme a bere qualcosa.
Ci lanciavamo degli sguardi.
A un certo punto mi prese da parte e mi invitò a cena.
Che lavoro fa?
L'imprenditore.
Ma era già ricco, vero?
Beh, la sua famiglia.
E ti ha scelta lui.
Come fanno i ricchi.
No.
Lui non è così. Ha dei valori...
E vostra figlia?
Lei cosa fa?
A parte addestrare cani.
Fa delle belle fotografie.
Ha molto seguito su Internet.
Le ditte la pagano per caricare foto coi loro prodotti.
La manderemo negli Stati Uniti.
Per posta?
Come?
Ne parli come di un pacco postale.
Ti dà fastidio?
Ha scelto lei la scuola.
E chi ha scelto il Paese?
E tu? Cosa?
Cosa fai nella vita? Non ho...
Non mi sono diplomata.
Non ho nessuna specializzazione,
lavori saltuari,
relazioni mediocri...
Niente di rilevante.
Non lo dico per farti sentire in colpa.
Vorrei avere qualcosa di cui andare fiera, ma...
...non c'è.
Non tutti i successi personali sono da curriculum.
L'esperta di protocollo.
Quasi ci cascavo.
Non capisco quale sia il limite qui.
Non preoccuparti.
Per stasera, ti basterà lavare i piatti.
Buonanotte.
Credevo tornassi alla fine del mese.
Ho fatto prima del previsto.
Il corso di restauro è andato bene?
Non ne valeva la pena.
Pensavo fosse più facile.
Mi conosci, non ho passione per le cose a lungo termine.
Aspetta, non ti muovere.
Vai.
Natasha!
Ciao!
Natasha.
Vieni qui, fiorellino!
Ciao, Natasha.
Perché ringhia, quando mi verso qualcosa di alcolico?
Detesta le persone che bevono.
È una cosa tra noi.
Bella!
Grazie.
A presto.
Sai dove trovarmi.
Scusi, abita in zona?
È pericoloso, se non è pratica.
No. Non venivo qui da anni.
Allora non vada oltre.
Il bosco è insidioso, dopo la Roccia.
La Roccia?
Molte persone si perdono.
Grazie.
Vieni qui.
Giù.
Stai giù.
Giù, bella.
Giù.
A cuccia.
Buona.
A cuccia.
Giù.
Stai giù.
Ecco.
Vieni qui.
Stai bene?
Sì.
E quel cane?
È una femmina.
Era caduta in un pozzo e l'ho tirata fuori.
- Ti sei calata nel pozzo? - Sì.
La sentivo piangere da giorni e non riuscivo a trovarla.
Ma oggi ce l'ho fatta. Vero, bella?
Come hai fatto a scendere nel pozzo?
Con le funi.
Non era pericoloso. Era poco profondo.
Prendi quella canna. Aiutami a lavarla.
Posso cambiarmi? Mi metto qualcosa di adatto.
Devi solo aprire l'acqua e spruzzare. Non ti bagnerai.
Vieni, tranquilla.
Resta lì, così non ti bagni.
Vai.
Non aver paura. Tranquilla.
Bene, così.
Così.
Hai avuto paura, vero, piccola?
Credevi che non ti trovasse nessuno?
Che saresti rimasta sola in quel buco?
È così, tesoro?
Bella.
Anche un po' sui capelli.
È la parte più sporca.
Ho la terra secca.
Va bene, basta così.
Finiamo di sciacquarla.
Tienila ferma.
Prendila qui.
Per il collare, così.
Bene.
Avrei dovuto cambiarmi.
Attenta.
In faccia no.
Per favore!
Non in faccia!
Non in faccia, ho detto! Mi fai male, accidenti!
Dai, che vuoi che sia?
È la vita di campagna, donna.
Vieni qui.
Sarà così per tutto il tempo?
Cosa?
Questi giochetti, per vedere se so incassare.
Calmati. Stavo scherzando.
È per il vestito?
- Te lo ripago, se vuoi. - Ma cosa dici?
È costoso, no? Il vestito.
È un regalo.
Un bel regalo.
Di tuo marito?
Sì.
Quanto l'ha pagato?
Non lo so. Non chiedo mai quanto costano i regali.
Giusto.
Ma scommetto che calcoli quanto gli altri spendono per te
per misurare il loro amore.
Ti darebbe fastidio se ti regalassero un vestito da poco.
Niente affatto.
Già.
Ehi, tu.
Come dobbiamo chiamarti?
Ti piace Juliet?
Come la mia canzone preferita.
Ti piace il nome Juliet?
No?
E Natasha?
Sì. Natasha.
Allora è deciso. Natasha.
Bella.
Vado in paese.
Hai bisogno di qualcosa?
Che tipo è?
A dire il vero, non passiamo tanto tempo insieme.
Di giorno sono libera e non la vedo nemmeno.
Ieri ha trovato una cagna e me l'ha fatta lavare.
Ora vive con noi.
L'abbiamo chiamata Natasha.
Ti capirei, se non volessi perdonarmi.
Ti ho già perdonata.
Molto tempo fa.
Quanto?
Lo sapevo da anni.
Mi dispiace.
Non sapevo cosa fare. Ecco perché non ho detto niente.
Ne parleremo con calma.
E ora ecco a voi Mama Cass, che canterà questa splendida ballata.
È bello vedere che ti diverti.
Credevo che fossi fuori.
Hai le chiavi? Cosa?
Le chiavi dell'auto.
Sì, certo. Esco.
Sei molto carina. Dove vai?
Non aspettarmi sveglia.
Perché mi hai dato un nome italiano?
Allora c'era un attore che aveva una figlia...
Non ricordo il suo nome.
Era sempre in giacca e cravatta e occhiali da sole.
Lavorava sempre col regista di quel film, quello con la tabaccaia.
Hai capito chi intendo?
Sua figlia si chiamava così.
Va troppo piano? Sì, troppo piano.
Anabel!
Sei saltata giù mentre girava? È pericoloso.
Quella giostra mi è sempre sembrata una merda.
Meno male che amavi il bel cinema. Avresti potuto rovinarmi la vita.
I nomi di gente famosa possono essere una croce.
Credevo che non bevessi.
Infatti.
Solo stasera, per la fiera.
Sei felice? Con la tua famiglia?
La vita sociale, gli eventi di beneficenza?
Quante domande.
Lo sai. Ho problemi di concentrazione.
Non capisco.
Già.
Deficit di attenzione. Mi distraggo.
Da piccola mi arrampicavo sempre.
Eri una bambina tranquilla.
No.
Non dopo.
Andavo male a scuola.
Perdevo i giocattoli di proposito. Salivo sugli alberi
più in alto possibile e stavo lì.
Non mi hai risposto.
Sei felice?
Mio marito sapeva della tua esistenza.
Da anni.
E l'hai scoperto oggi?
A Marcello Mastroianni.
Puoi farmi una domanda. Chiedimi quello che vuoi.
Prometto di rispondere senza protestare.
Qualcun altro lo sa?
- Che cosa? - Di questo viaggio.
Per esempio chi?
Non lo so.
- Vado a ballare. - Mi dispiace.
In realtà non volevo chiederti questo.
Scusami.
Andiamo a casa, per favore!
Lasciami!
Chi è? Cosa vuole?
Non lo so. Non la conosco.
Non conosco la gente importante.
Non ho più voglia di ballare.
Ancora?
- Chiara? - No.
Morirò.
No, tesoro. È solo l'alcol.
Non voglio morire.
Non voglio. Vuoi andare a letto?
No.
Sei tornata?
Puttana.
Cerca qualcosa?
Non voglio disturbarla.
No, mi dica.
Anni fa io e mio marito abbiamo conosciuto un uomo che viveva qui.
Abbiamo saputo che è morto.
Abitava in una casa lassù, dopo il bosco.
Il sig. Mathieu?
Sì.
Non è morto. Vive a Parigi con sua moglie.
Un tempo veniva a trovare sua figlia, che abita ancora lì.
La conosco. Se vuole, la accompagno da lei.
Non è il caso. Conoscevo solo suo padre.
Grazie.
- Hai fatto il tè? - Sì.
Come ti senti?
Meglio, grazie.
- Hai mangiato? - Qualcosa.
Solo qualcosa? Starai morendo di fame.
Perché?
Hai dormito due giorni.
- Oggi non è sabato? - No, è domenica.
Domenica? Oh, cavolo.
Domenica pomeriggio.
Qualche problema?
No.
Dove sei?
Qui.
Vieni.
Un film!
No, solo diapositive, mi spiace.
- Credevo fossero estinte. - Sì, infatti.
Vuoi sapere perché me ne sono andata?
Col tempo sono diventata più curiosa...
...di sapere cosa pensavi in quel momento.
Ricordi cosa hai fatto quel giorno, prima di andartene?
No.
Io sì.
Ti sei truccata.
Hai lasciato...
Hai lasciato i trucchi in giro,
sul tavolo, come se andassi di fretta.
Capisco.
Fermati un attimo.
Torna indietro.
L'altra.
Com'è possibile?
Quella sono io, incinta di te.
Ma tu sei lì accanto a me e hai...
...la mia stessa età.
Com'è possibile?
Una volta sperimentavo molto.
No, è meravigliosa.
È un paradosso temporale.
Come hai fatto?
È un mero lavoro di copia e incolla.
No.
No, c'è intuizione, prospettiva.
Un'idea, un anelito.
- Ti fai trasportare dall'immaginazione. - No.
Quanti anni avevi lì?
Non lo so.
Sembri uscita dalla copertina di una rivista.
No, era l'eroina.
- Come sarebbe? - Era l'eroina.
Ma ho smesso.
A quel tempo mi facevo. Ora sono pulita.
È stata una fase adolescenziale.
Ti innamori, lui ti chiede di farti,
poi non riesci più a smettere e...
Comunque basta con il paradosso temporale.
Ti chiedo scusa...
No, non voglio le tue scuse.
Allora cosa vuoi?
Perché mi hai portata qui?
Non sto tanto bene.
Cosa ti senti?
Quelle foto stanno prendendo vita.
Lasciale vivere.
Io c'ero.
Tuo padre ed io eravamo lì.
Non è vero.
Fummo costretti a mentire a tutti.
Nessuno lo ha mai scoperto.
Come è stato?
È impossibile spiegarlo.
Bisogna viverlo.
Sento tutto. Anabel.
Cosa c'è?
Mi ascolti?
Certo.
Qualche mese fa mi hanno detto...
...che potrebbe mettersi male per me.
C'è qualcuno lì dentro?
C'è qualcuno?
Chiara?
Sei malata?
Se hai ancora le allucinazioni, mangia un'altra zolletta.
Ti rimette in sesto.
È così, vero?
È per questo che sono qui.
Hai bisogno di me.
Mi serviva una mano con l'arredamento.
Che cos'hai?
È grave?
Ora vai a letto.
Stai per morire?
Lo spero.
Arrivare a 90 anni dev'essere uno schifo.
Secondo te qual è la giusta età limite?
Non lo so.
Dinne una.
Dai, la prima che ti viene in mente.
Ottantacinque anni.
Bene. Ottantacinque.
Vuoi che mi prenda cura di te?
Resto qualche altro giorno, quanto vuoi tu.
Dimmi cosa vuoi che faccia.
Non fare la sdolcinata. Ti prenderei a sputi.
Capisco la tua rabbia.
Non capisci un bel niente.
Una donna che abbandona la figlia di otto anni
non capisce niente.
Non capisce un cazzo.
Una che lascia la figlia alla finestra ad aspettarla
per il resto della vita non sa niente!
A volte mi ubriaco e resto seduta qui per ore.
Per ore! Sono ancora qui!
Sono qui da quando avevo otto anni, brutta stronza!
Scusa.
Mi dispiace.
Cazzo, stai sanguinando. Scusa.
Cosa devo fare?
Prendi qualcosa per tamponare la ferita.
Vieni qui. Avanti.
Ora, quando tolgo la mano,
metti il fazzoletto sulla ferita e premi forte, ok?
Non voglio farti male.
Adesso.
Quando smetterà di sanguinare, avrò bisogno di un forte antidolorifico.
Quello ce l'ho.
Cosa vuoi fare domani?
Sto piantando dei semi che ho comprato l'altro giorno.
Campanule.
Sono fiori.
Verrai ad annaffiarli tutti i fine settimana?
Non hanno bisogno di molte cure con questo clima.
I fiori non fanno per me.
Questi sono forti. Crescono anche in un terreno ostile.
Faresti meglio a tornare.
Dove?
Alla tua vita.
Sei stata perfetta, davvero. Grazie.
Ma basta così. Quindi il piano era questo.
Non c'era alcun piano.
Allora perché mi hai fatta venire qui?
Ho sbagliato. Scusa.
Sono qui da una settimana e non so ancora perché.
Non so cosa dirti.
La faccenda mi è sfuggita di mano. Scusa. Non lo so.
Dimmi che cosa vuoi.
Oppure vuoi proprio questo? Vedermi così.
Consapevole che non mi perdonerai mai.
No, ti ho perdonata tanto tempo fa. Nessun rancore.
Allora...
...cosa vuoi da me?
Dimmelo.
Voglio che tu te ne vada.
Ti prego.
All'ospedale mi hanno detto tutto.
La tua malattia, il suo decorso.
Il dolore e quanto tempo ti resta.
Visto? Non dovevi seminare quei fiori.
Cosa vuoi che faccia?
Possiamo cenare.
Ti va?
Una grigliata?
Vieni.
Ma dovrai andartene domattina, prima del mio risveglio, ok?
Cosa vuoi?
Vieni, guarda.
Possiamo accendere il fuoco qui.
C'è vento, ma prenderà.
È tutto qui.
Non c'è altro. Così stanno le cose.
Voglio solo aiutarti.
Sicura di voler sapere cosa voglio da te?
Certo.
Davvero?
Sì.
Se deciderai di non farlo, dovrai andartene.
Sì.
Come stai?
Bene.
Perché sei vestita così leggera?
Non sapevo che qui fosse il giorno più freddo dell'anno.
Il clima e la gente di Parigi non sanno mai come comportarsi.
Mi ricorda qualcosa.
L'hai detto tu.
Ecco perché ce ne siamo andati e i miei ti hanno odiata.
Mi odiavano già prima, Mathieu.
Eri una ribelle.
Come si dice dalle tue parti?
"Un cuore inquieto."
Esatto.
"Un cuore inquieto."
E ora?
Mi sono calmata.
Una come te non si fa viva così dopo 35 anni.
Ti ho cercato anche al cimitero, ma non c'eri.
Capisco.
Mi avevano mentito.
È un segno di creatività.
Mentire?
No.
Aggiungere mistero alla vita.
Con te ha sempre funzionato.
Cosa?
Il mistero.
Il bisogno di immaginare che ciò che desideri sia altrove.
Dove?
Ovunque, ma non qui.
Signore!
Provi ancora rancore?
No.
Perché?
Si è trasformato.
In che cosa?
In un ricordo immobile.
Inventi sempre espressioni che non capisco.
Alcuni ricordi si muovono e ci aiutano a vivere.
Altri...
...ristagnano.
E sono molto forti.
Se non riusciamo a rimetterli in moto, ci trascinano giù.
Mi ha chiesto di...
Lo so.
Non ha voluto farlo fare a me.
Ti eri offerto?
Sì.
Ma mi ha invitato solo a cena.
Mi ha dato la buonanotte come se ci fossimo rivisti l'indomani.
Non vi siete salutati?
Meglio così.
È meglio cosa?
Non salutarsi.
Tu ne sai qualcosa.
Non l'ho fatto per vigliaccheria.
No, l'hai fatto perché ormai avevi deciso.
Niente avrebbe potuto fermarti.
Proprio come lei.
No.
Me ne sono andata perché...
...volevo di più.
E l'hai avuto?
Sì.
Ma non è mai abbastanza, Mathieu.
Mai.
È estenuante.
Vedi?
Tutti meritiamo di riposare.
Grazie. Tenga il resto.
Chiara?
Chiara!
Cosa ci fai sdraiata qui?
Andiamo a casa.
Sono stanca.
Ti aiuto ad andare a letto. Vieni.
No.
Sono stanca.
Un ultimo sforzo.
Ce la fai?
Vieni. Mamma...
Mamma...
Cosa c'è, figlia mia?
Ho capito.
Che cosa?
Tutto.
Non ho paura.
Non guardarmi.